“Benvenuta, donna mia, benvenuta” di Nazim Hikmet

Mi dichiaro colpevole di fidarmi dell’altro 
di sognare a voce alta 
di cercare la poesia. 
Mi dichiaro colpevole 
di dire quello che sento 
di scommettere sul sentire 
di credere nel detto. 
Mi dichiaro colpevole 
di sentire che è possibile 
piangere un’assenza 
un incontro. 
Mi dichiaro colpevole 
di vivere un altro tempo 
di fidarmi di un gesto 
di insistere per la verità 
Mi dichiaro colpevole 
Si. 
Mi dichiaro colpevole. 
Non me ne pento 

– “Mi dichiaro colpevole” di Araceli Mariel Arreche

Non so se mi ero innamorata di te. 
Mi innamorai però di altre cose, lo so: 
di una stanza scomoda rivolta a nord, 
di una teiera che crepitava di sera. 

Degli alberi mi innamorai che toglievano spazio, 
dei solitari e soffocanti cinema di quartiere, 
dei dolorosi ricordi di prigione, 
di un muro ferito dalle bombe. 

Delle fermate del tram, delle foglie ricoperte di brina, 
di una calda tasca con castagne bruciate, 
della pioggia scrosciante, del suono del telefono, 
perfino della nebbia fonda color cenere. 

Di tutto il mondo mi ero innamorata, non di te. 
Lo scoprivo nuovo, interessante, ricco. 
Per questo soffro… Non per averti perso. 
Altro ho perduto – il mondo intero. 

– “Perdita” di Blaga Dimitrova