“Dicono che un buon bagno” di Lucia Rivadeneyra

Misero Catullo, smetti di impazzire, 
e quello che vedi  perduto, consideralo perduto. 
Brillarono un tempo per te giorni luminosi, 
quando andavi dovunque ti conduceva lei, 
amata da noi quanto non sarà amata mai nessuna. 
Lì si facevano quei tanti giochi d’amore, 
che tu volevi e a cui lei non si negava. 
Brillarono davvero per te un tempo giorno luminosi. 
Ora lei non vuole più: e anche tu, seppur tu non possa, non volere. 
Non correre dietro a chi fugge, e non essere infelice, 
ma con cuore risoluto resisti, non cedere. 
Addio, fanciulla, ormai Catullo resiste, 
non ti verrà a cercare, non pregherà più te che non vuoi; 
ma tu soffrirai quando non sarai cercata. 
Sciagurata, povera te! Che vita ti resta? 
Chi si avvicinerà a te ora? A chi sembrerai bella? 
Chi amerai ? Di chi diranno che sei? 
Chi bacerai? A chi morderai le labbra? 
Ma tu , Catullo, risoluto resisti. 

– “Misero Catullo, smetti di impazzire”. Carme 8 di Catullo

Farla non puoi, la vita, 
come vorresti? Almeno questo tenta 
quanto più puoi: non la svilire troppo 
nell’assiduo contatto della gente, 
nell’assiduo gestire e nelle ciance. 

Non la svilire a furia di recarla 
così sovente in giro, e con l’esporla 
alla dissennatezza quotidiana 
di commerci e rapporti, 
sin che diventi una straniera uggiosa. 

– “Quanto più puoi” di Costantino Kavafis