I tanka di Akiko Yosano. La più antica poesia giapponese

Cercavo te nelle stelle 
quando le interrogavo bambino. 
Ho chiesto te alle montagne 
ma non mi diedero che poche volte 
solitudine e breve pace. 
Perché mancavi, nelle lunghissime sere 
meditai la bestemmia insensata 
che il mondo era uno sbaglio di Dio, 
io uno sbaglio del mondo. 
E quando, davanti alla morte, 
ho gridato il NO da ogni fibra, 
che non avevo ancora finito, 
che troppo ancora dovevo fare, 
era perché mi stavi davanti, 
tu con me accanto, come oggi avviene, 
un uomo e una donna sotto il sole. 
Sono tornato perché c’ eri Tu. 

– “Cercavo te nelle stelle” di Primo Levi

I giorni e le notti 
suonano 
in questi miei nervi 
di arpa. 

Vivo di questa gioia 
malata di universo 
e soffro 
di non saperla 
accendere 
nelle mie 
parole. 

– “I giorni e le notti” di Giuseppe Ungaretti