I tanka di Akiko Yosano. La più antica poesia giapponese

Le tue mani sono la mia carezza, 
i miei accordi quotidiani 
ti amo perché le tue mani 
si adoperano per la giustizia 

se ti amo è perché sei 
il mio amore la mia complice e tutto 
e per la strada fianco a fianco 
siamo molto più di due 

i tuoi occhi sono il mio esorcismo 
contro la cattiva giornata 
ti amo per il tuo sguardo 
che osserva e semina il futuro 

la tua bocca che è tua e mia 
la tua bocca che non si sbaglia 
ti amo perché la tua bocca 
sa incitare alla rivolta 

se ti amo è perché sei 
il mio amore la mia complice e tutto 
e per la strada fianco a fianco 
siamo molto più di due 

e per il tuo aspetto sincero 
e il tuo passo vagabondo 
e il tuo pianto per il mondo 
perché sei popolo ti amo 

e perché l’amore non è un’aureola 
né l’ingenuo finale di una favola 
e perché siamo una coppia 
che sa di non essere sola 
ti voglio nel mio paradiso 
ossia quel paese 
in cui la gente vive felice 
anche senza permesso 

se ti amo è perché sei 
il mio amore la mia complice e tutto 
e per la strada fianco a fianco 
siamo molto più di due. 

– “Ti amo” di Mario Benedetti