Poesia egiziana. “L’amore” di Ibn al-Farid

È l’amore. 
Custodiscilo nel tuo cuore 
come un gioiello prezioso, 
la passione non è facile, 
e tutto ciò che sceglie lentamente si consuma, 
anche se ha ragione.

Vivi libero, 
amare costa fatica, 
indolenzimento al suo inizio e morte nel suo finale.

Per me morire d’amore è vivere 
e il ringraziamento lo devo a chi amo.
Ti do questo consiglio 
sapendo bene cos’è l’amore 
però se preferisci contraddirmi 
scegli per te stesso quello che ti piace.

Se vuoi vivere gioiosamente 
per l’amore muori da martire, 
se non lo fai, l’amore ha già altri cuori da conquistare.

Chi non muore d’amore per l’amore non vive, 
e il miele non si può raccogliere 
senza far danno alle api. 

– “L’amore” di Ibn al-Farid