Ode della gelosia di Saffo, frammento 31 

Mi pare simile a un dio 
l’uomo che di fronte a te
siede e mentre accanto dolcemente gli parli
ti ascolta 
e ridi in un modo sensuale: questa scena mi ha sconvolto il cuore in petto. 
Come ti guardo, di colpo la voce 
mi viene meno, 
la lingua mi si spezza, un sottile 
fuoco subito mi scorre sotto la pelle, mi si appanna la vista, rombano 
le orecchie, 
un freddo sudore mi scende addosso e un tremito 
tutta mi prende, son più verde d’un filo d’erba, 
che poco mi manchi a morire 
mi sembra. 
Ma tutto si può sopportare… 

– Ode della gelosia di Saffo, frammento 31