“Se tu dovessi venire in autunno” di Emily Dickinson

Se tu dovessi venire in autunno 
mi leverei di torno l’estate 
con un gesto stizzito e un sorrisetto, 
come fa la massaia con la mosca. 

Se entro un anno potessi rivederti, 
avvolgerei in gomitoli i mesi, 
per poi metterli in cassetti separati – 
per paura che i numeri si mescolino. 

Se mancassero ancora alcuni secoli, 
li conterei ad uno ad uno sulla mano 
sottraendo, finché non mi cadessero 
le dita nella Terra di Van Dieman. 

Se fossi certa che, finita questa vita, 
io e te vivremo ancora 
come una buccia la butterei lontano 
e accetterei l’eternità all’istante. 

Ma ora, incerta della dimensione 
di questa che sta in mezzo, 
la soffro come l’ape-spiritello 
che non preannuncia quando pungerà. 

– Emily Dickinson