Amore e gelosia in poesia. Ode 31 di Saffo, carme 51 di Catullo

Analisi e traduzione. Ode 31 di Saffo – ode della gelosia, ode del Sublime Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισινἔμμεν’ ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοιἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-σας ὐπακούει,καὶ γελαί σας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰνκαρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώναι-σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει, ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτονδ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,ὀππάτεσσι …