"Un rumoreggiare indistinto di tuono nel cielo nuvoloso. Forse verrà a piovere. Nel caso, ti tratterrai con me?" "Un rumoreggiare indistinto di tuono nel cielo nuvoloso. Quand'anche non dovesse venire a piovere, mi tratterrò comunque con te." - Versi ripresi dal Man'yōshū - Raccolta di diecimila foglie. La più antica raccolta di poesie waka in giapponese Ha ispirato il regista Makoto Shinkai per "Il giardino delle parole" …
poesia giapponese
I tanka di Akiko Yosano. La più antica poesia giapponese
Le poesie di Akiko Yosano sono dei tanka, la forma più antica della poesia giapponese. Sono formati da cinque versi rispettivamente di 5, 7, 5, 7 e 7 sillabe. La terzina iniziale è chiamata kami-no-ku (frase superiore), il distico finale è detto shimo-no-ku (frase inferiore). Amore o sangue? tutta la primavera è in questa peonia che mi ossessiona, scende la notte, sono sola, sola senza una poesia. Per punire gli uomini dei loro peccati infiniti Dio mi ha dato questa pelle chiara questi …
