Analisi e traduzione. Ode 31 di Saffo - ode della gelosia, ode del Sublime Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισινἔμμεν’ ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοιἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-σας ὐπακούει,καὶ γελαί σας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰνκαρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’ ὤς με φώναι-σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει, ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτονδ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ-βεισι δ’ ἄκουαι, ἔκ δέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲπαῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίαςἔμμι, …
poesia greca
“Itaca” di Konstantinos Kavafis
Se per Itaca volgi il tuo viaggio,fa voti che ti sia lunga la via,e colma di vicende e conoscenze.Non temere i Lestrigoni e i Ciclopio Poseidone incollerito: maitroverai tali mostri sulla via,se resta il tuo pensiero alto e squisitaè l'emozione che ci tocca il cuoree il corpo. Né Lestrigoni o Ciclopiné Poseidone asprigno incontrerai,se non li rechi dentro, nel tuo cuore,se non li drizza il cuore innanzi a te.Fa voti che ti sia lunga la via.E siano tanti i mattini d'estateche ti vedano entrare (e …
“La cosa più bella” di Saffo
Alcuni un esercito di cavalieri, altri di fanti, altri di navi dicono esser la cosa più bella sulla nera terra, io invece quello che s’ama. Tanto facile è far capire questo a tutti, perché colei che di molto superava gli uomini in bellezza, Elena, il marito davvero eccellente lo abbandonò e se ne andò a Troia navigando, e né della figlia, nè dei cari genitori si ricordò più, ma tutta la sconvolse Cipride innamorandola. E ora ella, che ha mente inflessibile, in mente mi ha fatto venire la …
