Io credo che una foglia d’erba non valga affatto
meno della quotidiana fatica delle stelle.
E la formica è ugualmente perfetta,
come un granello di sabbia,
come l’uovo di uno scricciolo,
E la piccola rana è un capolavoro
pari a quelli più famosi,
E il rovo rampicante potrebbe
ornare i balconi del cielo.
E la giuntura più piccola della mia mano
qualsiasi meccanismo può deridere.
Mi pare simile a un dio
l’uomo che di fronte a te
siede e mentre accanto dolcemente gli parli
ti ascolta
e ridi in un modo sensuale: questa scena mi ha sconvolto il cuore in petto.
Come ti guardo, di colpo la voce
mi viene meno,
la lingua mi si spezza, un sottile
fuoco subito mi scorre sotto la pelle, mi si appanna la vista, rombano
le orecchie,
un freddo sudore mi scende addosso e un tremito
tutta mi prende, son più verde d’un filo d’erba,
che poco mi manchi a morire
mi sembra.
Ma tutto si può sopportare…
Uomo libero, sempre amerai il mare!
È il tuo specchio il mare: ti contempli l’anima
nell’ infinito muoversi della sua lama.
E il tuo spirito non è abisso meno amaro.
Divertito ti tuffi in seno alla tua immagine,
l’abbracci con lo sguardo, con le braccia e il cuore
a volte si distrae dal proprio palpitare
al bombo di quel pianto indomabile e selvaggio.
Siete discreti entrambi, entrambi tenebrosi:
inesplorato, uomo, il fondo dei tuoi abissi,
sconosciute, mare, le tue ricchezze intime,
tanto gelosamente custodite i segreti!
Eppure ecco che vi combattete
da infiniti secoli senza pietà né rimorso,
a tal punto amate le stragi e la morte,
o lottatori eterni, o fratelli implacabili!
