“Un rumoreggiare indistinto di tuono
nel cielo nuvoloso.
Forse verrà a piovere.
Nel caso, ti tratterrai con me?”
“Un rumoreggiare indistinto di tuono
nel cielo nuvoloso.
Quand’anche non dovesse venire a piovere,
mi tratterrò comunque con te.”
– Versi ripresi dal Man’yōshū – Raccolta di diecimila foglie
La più antica raccolta di poesie waka in giapponese. Ha ispirato il regista Makoto Shinkai per “Il giardino delle parole”