“Un rumoreggiare indistinto di tuono
nel cielo nuvoloso.
Forse verrà a piovere.
Nel caso, ti tratterrai con me?”
“Un rumoreggiare indistinto di tuono
nel cielo nuvoloso.
Quand’anche non dovesse venire a piovere,
mi tratterrò comunque con te.”
La più antica raccolta di poesie waka in giapponese. Ha ispirato il regista Makoto Shinkai per “Il giardino delle parole”
Il tuo cuore lo porto con me.
lo porto nel mio,
non me ne divido mai.
Dove vado io, vieni anche tu, mia amata;
qualsiasi cosa sia fatta da me,
la fai anche tu, mia cara.
Non temo il fato
perché il mio fato sei tu, mia dolce.
Non voglio il mondo, perché il mio,
il più bello, il più vero sei tu.
tu sei quel che luna sempre fu
e quel che un sole sempre canterà sei tu
Questo è il nostro segreto profondo
radice di tutte le radici
germoglio di tutti i germogli
e cielo dei cieli
di un albero chiamato vita,
che cresce più alto
di quanto l’anima spera,
e la mente nasconde.
Questa è la meraviglia che le stelle separa.
Il tuo cuore lo porto con me,
lo porto nel mio.
Il tuo amore è per me come la stella della sera e quella dei mattino: tramonta dopo il sole e sorge prima di esso. Come la stella polare che non tramonta mai, e intreccia sopra le nostre teste una corona eternamente viva. Prego gli dèi che mi concedano di non veder mai oscurato il cammino della mia vita.
La prima pioggia di primavera sciuperà la nostra passeggiata: ma rinverdirà le piante, e fra poco noi potremo rallegrarci del primo vento. Non abbiamo, finora, mai goduto insieme di una così bella primavera: Dio voglia che essa non si muti in autunno.
Addio.
Verso mezzogiorno verrò a prendere sue notizie.
Addio, cara, buona.
